Samira Negrouche

Samira Negrouche est une poète, essayiste et traductrice algérienne, née en 1980. Médecin de formation, elle met un terme à sa carrière afin de se consacrer à la poésie et à la traduction. Comptant parmi les grandes voix de la poésie algérienne, elle a été traduite dans une trentaine de langues. 

Elle publie en 2023 l’anthologie personnelle, J’habite en mouvement (2001 – 2021) aux Éditions Barzakh (Alger) et le volume hybride d’essais, de dialogues et de poèmes Stations aux Éditions Chèvre-feuille étoilée. 

Son cheminement créatif est marqué par de nombreuses collaborations interdisciplinaires : elle a ainsi travaillé avec la chanteuse et musicienne Angélique Ionatos, l’artiste Marc Giai-Miniet et le théorbiste Bruno Helstroffer. En 2019, elle crée avec la chorégraphe Fatou Cissé la performance Traces et en 2024, elle co-écrit Tremblement avec la compositrice et musicienne Floy Krouchi. En 2025, elle publie chez Actes Sud Pente Raide avec l’écrivain et performer Marin Fouqué qui prend la forme d’un dialogue littéraire entre France et Algérie. Samira Negrouche y porte une conscience politique extrêmement forte de l’histoire et de la sociologie de son pays et, nécessairement, de son rapport ambivalent à la France.

Reconnue dans le monde entier pour le travail qu’elle mène depuis vingt ans, elle a été nommée chevalière des Arts et des Lettres en 2024. Au dernier trimestre 2025, elle a été l’invitée de l’université américaine de Yale. Elle a également reçu le Prix international de littérature francophone Benjamin Fondane en novembre 2025. 

Bibliographie sélective

• Pente Raide, avec Marin Fouqué, Actes Sud, 2025.
• J’habite en mouvement, Barzakh, 2023.
• Stations, Éditions Chèvre-feuille étoilée, 2023.
• Traces, Éditions Fidel Anthelme X, 2021
• The Olive Trees Jazz and Other Poems, traduction en anglais par Marilyn Hacker, Presse Pléiades, 2020.
• Alba Rosa, Éditions Color Gang, 2019.
• Quai 2I1. Partition à trois axes, Éditions Mazette, 2019.
• Six arbres de fortune autour de ma baignoire, Éditions Mazette, 2017.