Cole Swensen

Originaire de San Francisco, en Californie, Cole Swensen est l’autrice de dix-sept recueils de poésie, dont Art in Time (Nightboat Books, 2021), un recueil de vingt essais poétiques sur l’art paysager innovant, et On Walking On (Nightboat Books, 2017), des poèmes qui explorent la relation entre l’écriture et la marche.
Son nouveau recueil, And And And, est publié par Shearsman Books en 2023.
Plusieurs de ses livres ont été traduits en français, tous traduits par Maïtreyi et Nicolas Pesquès et publiés par José Corti.

Elle a également publié plus de vingt traductions du français, dont des livres de Suzanne Doppelt, Hervé Le Tellier, Pierre Alferi, et Olivier Cadiot. Ses traductions ont reçu de nombreux prix.
Elle est l’éditrice fondatrice de La Presse, une petite presse qui a fonctionné de 2006 à 2020 et a publié de la poésie française contemporaine traduite par des poètes anglophones.
Elle enseigne aux États-Unis à l’université Brown et partage son temps entre Providence et Paris.

Bibliographie sélective

• Poèmes à pied, trad. Maïtreyi et Nicolas Pesquès, José Corti, 2021.
• Le nôtre, trad. Maïtreyi et Nicolas Pesquès, José Corti, 2013.
  
• L’Âge de verre, trad. Maïtreyi et Nicolas Pesquès, José Corti, 2010.