Tenir sa langue

Polina Panassenko et Chevalrex

Tenir sa langue en équilibre entre le russe et le français pour ne trahir personne : voilà le destin de la jeune Polina, qui a quitté Moscou avec sa famille pour s’installer en France, à Saint-Étienne. Grâce à l’école et aux publicités, elle dompte progressivement cette drôle de langue étrangère. Arrivent alors la nationalité française et ce nouveau prénom : Pauline.

À la maison, le russe tapisse toujours les murs, sa mère veille sur les mots. Ainsi va la vie dans un va-et-vient entre les deux pays, les deux langues, les deux cultures.

Un jour, Pauline décide de redevenir Polina. Le tribunal statue, c’est non. Accompagnée par la subtile trame mélodique de Rémy Poncet (aka Chevalrex), Polina Panassenko nous embarque avec humour dans cette autofiction où l’identité trébuche en s’emmêlant les prénoms.

L’un des premiers romans les plus remarqués de l’année, lu brillamment sur scène par son autrice, habituée des scènes de théâtre.

À lire

• Polina Panassenko, Tenir sa langue, L’Olivier, 2022 (prix Femina des lycéens).

Cette lecture musicale a été créée à la Maison de la poésie, Paris.