La Realidad

Julien Allouf et Dorian Gallet

Mise en scène Hélène Lotito 

Texte de Neige Sinno

Adapter sur scène l’écriture de Neige Sinno, c’est relever un défi : faire entendre une langue à la fois intime et traversée par le monde, où le récit devient à la fois chemin, quête et déplacement. Avec La Realidad, Julien Allouf et Dorian Gallet prolongent cette aventure sous la forme d’une lecture musicale qui fait vibrer le texte au rythme d’une création sonore mêlant pop et électro.

Au cœur du livre, un voyage fondateur. En 2002, Neige Sinno découvre le Mexique et s’engage, aux côtés d’une amie, sur les routes du Chiapas, dans le sillage des luttes zapatistes. De rencontres en détours, d’espoirs politiques en désillusions, le récit avance comme une errance habitée : celle de deux jeunes femmes cherchant une place dans le monde, un territoire où vivre, une langue qui les accueille. La Realidad – nom d’un village autant que promesse d’un horizon – devient alors moins un lieu qu’une question : comment habiter un pays, une histoire qui ne sont pas les siens ?

Portée par la voix du comédien et par la musique en direct, l’écriture de Neige Sinno déploie toute sa puissance évocatrice : celle d’un texte où s’entrelacent récit intime, réflexion politique et élan amoureux pour une terre et ceux qui la peuplent.

Déjà accueillis au festival l’an dernier avec une adaptation marquante du Ciel ouvert de Nicolas Mathieu, présentée au Château d’If, Julien Allouf, Dorian Gallet et Hélène Lotoito poursuivent ici leur travail de «concerts littéraires» : faire entendre autrement des écritures contemporaines.

Pensée en étroite relation avec l’autrice, cette adaptation s’accompagne de sa présence vocale, comme une adresse, un fil tendu vers le public. Neige Sinno sera également sur scène pour une rencontre avec Maylis de Kerangal, un dialogue prometteur entre ces deux écrivaines qui précèdera ce spectacle en accès libre.

À lire

• Neige Sinno, La Realidad, P.O.L, 2025.